1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
♪ música antecipatória tocando ♪

2
00:00:22,397 --> 00:00:24,608
- Você é um escritor, não é?

3
00:00:24,608 --> 00:00:26,485
- Sim. Como você sabia?

4
00:00:26,485 --> 00:00:28,570
- Os escritores não precisam obter
tudo pronto para reuniões.

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,030
Não como atrizes.

6
00:00:30,322 --> 00:00:32,908
Vocês podem usar qualquer coisa.

7
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
- Obrigado?
- Hum-hum.

8
00:00:36,036 --> 00:00:38,747
- Hannah, estamos prontos para você.
- Ótimo, estou indo.

9
00:00:40,207 --> 00:00:41,416
[expirando alto]

10
00:00:41,416 --> 00:00:43,544
- Ah, hum.
- O que?

11
00:00:43,544 --> 00:00:45,754
ATRIZ: Você--
- Ah, porra, porra, porra, porra, porra!

12
00:00:46,797 --> 00:00:50,425
Hum... você pode me ajudar?

13
00:00:50,425 --> 00:00:55,597
- Então, minha equipe me disse que você fez algumas
coisas realmente originais no espaço indie.

14
00:00:55,597 --> 00:00:57,683
- Ah, obrigado. Eu tento.

15
00:00:57,683 --> 00:01:00,102
- Bem, estamos definitivamente atentos
para shows inovadores,

16
00:01:00,102 --> 00:01:01,687
quanto mais ousado, melhor.

17
00:01:01,687 --> 00:01:02,771
Então, o que você tem?

18
00:01:03,272 --> 00:01:05,899
- Eu quero reiniciar o antigo sitcom
Dê um passo à frente!

19
00:01:05,899 --> 00:01:09,570
- [rindo] Dê um passo à direita--
Você está falando sério?

20
00:01:09,570 --> 00:01:10,654
HANNA:
Muito sério.

21
00:01:10,654 --> 00:01:12,406
E eu quero fazer isso com o elenco original.

22
00:01:12,406 --> 00:01:14,700
- Estou... pensando na pessoa certa?

23
00:01:14,700 --> 00:01:16,994
Alguém pode puxar um clipe?
- Oh sim.

24
00:01:16,994 --> 00:01:19,121
[teclas clicando]

25
00:01:19,121 --> 00:01:20,873
- Entendi!
[funcionários gemendo]

26
00:01:20,873 --> 00:01:23,125
JOSIE: [no vídeo]
Ei, como foi a pista de skate?

27
00:01:23,125 --> 00:01:25,127
- Ótimo! Papai me ensinou
como fazer um kickflip.

28
00:01:25,127 --> 00:01:27,546
[Josie suspira]
- Ah, posso ensinar qualquer um a andar de skate.

29
00:01:27,546 --> 00:01:28,964
[Josie rindo]

30
00:01:29,423 --> 00:01:31,925
- Olá.
[público rindo]

31
00:01:31,925 --> 00:01:33,635
- Bem, quase qualquer um.

32
00:01:33,635 --> 00:01:36,972
- Ah, Lawrence, querido, o que aconteceu?

33
00:01:36,972 --> 00:01:39,850
- Bem, eu, eu queria fazer
uma boa impressão em meu novo enteado.

34
00:01:39,850 --> 00:01:41,810
- E em vez disso, ele conseguiu chegar ao concreto.

35
00:01:41,810 --> 00:01:43,353
[grita]
[público rindo]

36
00:01:43,353 --> 00:01:46,899
♪ Olá amigo, pode demorar um pouco ♪

37
00:01:46,899 --> 00:01:50,694
♪ Mas não há colina
que não podemos escalar ♪

38
00:01:50,694 --> 00:01:54,531
♪ Amor e risadas
vai nos ajudar ♪

39
00:01:54,531 --> 00:01:57,701
♪ Só uma coisa que você precisa fazer ♪

40
00:01:57,701 --> 00:02:00,579
♪ E isso é, dê um passo à frente ♪

41
00:02:00,579 --> 00:02:02,789
♪ Apenas dê um passo à frente ♪

42
00:02:02,789 --> 00:02:04,416
♪ Dê um passo à frente ♪

43
00:02:04,416 --> 00:02:05,584
♪ Isso é o que você precisa fazer ♪

44
00:02:05,584 --> 00:02:11,548
♪ Dê um passo... certo... para cima ♪

45
00:02:12,174 --> 00:02:14,092
- Agora eu me lembro.

46
00:02:14,092 --> 00:02:16,094
Meus filhos adoravam esse show.

47
00:02:16,094 --> 00:02:17,554
- Seus filhos são ótimos.

48
00:02:17,554 --> 00:02:20,557
- Senhor, ele se sai surpreendentemente bem
em nossa plataforma

49
00:02:20,557 --> 00:02:23,185
com família, cultura pop,
Vida Vicária,

50
00:02:23,185 --> 00:02:25,020
e segmentos de público Live-To-Laugh.

51
00:02:25,020 --> 00:02:28,065
Tempo médio de visualização, 63 minutos.

52
00:02:28,065 --> 00:02:30,234
- Temos certeza de que não são apenas pessoas
deixando-o ligado para seus cães?

53
00:02:30,234 --> 00:02:31,235
- Não, nós rastreamos isso.

54
00:02:31,235 --> 00:02:33,320
- Elaine acabou de entrar
a equipe criativa da pesquisa.

55
00:02:33,320 --> 00:02:37,574
Eu, eu tenho que dizer, parece que
uma escolha estranha de alguém tão nervoso.

56
00:02:37,574 --> 00:02:41,537
V-Você é o nervoso, certo?
Ou são minhas 11h15?

57
00:02:41,537 --> 00:02:45,040
- Não, não, foi ela quem fez aquele filme
em South by Southwest de que lhe falei.

58
00:02:45,040 --> 00:02:47,543
Como foi chamado?
- Obrigado, hum, por ter visto.

59
00:02:47,543 --> 00:02:48,836
Chama-se Cunt Saw.

60
00:02:49,253 --> 00:02:51,588
- Ah, cara. Então estou um pouco confuso.

61
00:02:51,588 --> 00:02:53,757
Por que você quer fazer
algo tão tradicional?

62
00:02:53,757 --> 00:02:56,176
- Uh, sim, hum, Deus, é difícil de explicar.

63
00:02:56,176 --> 00:02:59,763
Ok, você sabe como na velha comédia,
os personagens sempre fizeram a coisa certa?

64
00:02:59,763 --> 00:03:00,764
- Hum-hum.

65
00:03:01,515 --> 00:03:02,975
- Eles não fazem mais a coisa certa.

66
00:03:02,975 --> 00:03:06,270
- Oh.
- Você sabe, tipo, eu fodo com isso.

67
00:03:06,270 --> 00:03:08,897
Mas de uma forma divertida.
- Hum-hum.

68
00:03:08,897 --> 00:03:11,942
Não sei.
Pode ser muito nervoso para você. [funcionários rindo]

69
00:03:11,942 --> 00:03:13,652
- Você está falando com o cara que, uh,

70
00:03:13,652 --> 00:03:16,029
sinal verde para a quinta temporada
do conto da serva.

71
00:03:16,029 --> 00:03:18,031
- Tão corajoso. Tão corajoso.

72
00:03:18,031 --> 00:03:20,242
EXECUTIVO:
Sabemos se o elenco está disponível?

73
00:03:20,242 --> 00:03:21,660
- Ou vivo?

74
00:03:21,660 --> 00:03:25,038
- Bem, de acordo com a Wikipedia,

75
00:03:25,038 --> 00:03:26,665
Step Right Up foi cancelado quando

76
00:03:26,665 --> 00:03:29,209
Reed Sterling saiu
seguir a carreira cinematográfica,

77
00:03:29,209 --> 00:03:32,045
mas, por qualquer motivo,
nenhum filme ou TV ultimamente.

78
00:03:32,045 --> 00:03:33,463
ASSISTENTE DE CASTING:
Esse é o acordo, seu filho da puta.

79
00:03:33,463 --> 00:03:36,216
Você pode aguentar, ou eu te venço
até a morte com a porra de um taco.

80
00:03:36,216 --> 00:03:39,469
- Bem, olhe para você.
Agindo como se você fosse um A-Rod ou algo assim

81
00:03:39,469 --> 00:03:43,098
quando eu sou o filho da puta implacável
parado aqui com um nariz arrebitado .38.

82
00:03:44,099 --> 00:03:46,101
Você sabe o que?
Hum, na verdade, estou pensando

83
00:03:46,101 --> 00:03:47,853
que talvez eu devesse infundi-lo

84
00:03:47,853 --> 00:03:50,814
com uma camada de cansaço
e vulnerabilidade.

85
00:03:50,814 --> 00:03:52,566
ASSISTENTE DE CASTING:
Talvez não pense.

86
00:03:52,566 --> 00:03:55,068
- Bem, não é exatamente o que eles ensinaram
nós na Escola de Teatro de Yale.

87
00:03:55,068 --> 00:03:56,486
ASSISTENTE DE CASTING:
Obrigado.

88
00:03:59,281 --> 00:04:03,368
- Bree Marie Jensen fez uma temporada
em um programa de ficção científica a cabo de baixo orçamento

89
00:04:03,368 --> 00:04:05,037
chamado StarBlast Cinco.

90
00:04:05,037 --> 00:04:06,246
- Status?

91
00:04:07,289 --> 00:04:10,167
- Capitão, tem que ser
o espectrômetro multicâmera

92
00:04:10,167 --> 00:04:10,959
e crio-resfriador.

93
00:04:10,959 --> 00:04:12,961
Vou consertá-los assim que eu

94
00:04:14,213 --> 00:04:16,215
nutrir minhas larvas.

95
00:04:16,924 --> 00:04:18,383
ELAINE:
Diz que ela então deixou Hollywood

96
00:04:18,383 --> 00:04:22,221
casar com o duque de uma pequena
País nórdico chamado Fjordstad.

97
00:04:22,221 --> 00:04:23,805
E Clay Barber?

98
00:04:23,805 --> 00:04:25,974
[cliques da câmera]
Preso por tráfico de drogas em 2011,

99
00:04:25,974 --> 00:04:28,560
voltou à comédia stand-up em 2014,

100
00:04:28,560 --> 00:04:32,189
[cliques da câmera]
acusado de conduta desordeira em 2017.

101
00:04:32,189 --> 00:04:34,191
Agora de volta ao stand-up.

102
00:04:35,400 --> 00:04:36,652
- Sabemos o que aconteceu com o garoto?

103
00:04:36,652 --> 00:04:41,323
- Uh, Zack Jackson estrelou
uma série de filmes adolescentes direto para vídeo:

104
00:04:41,323 --> 00:04:44,868
incluindo Kid Congressista, Teenstronaut,

105
00:04:44,868 --> 00:04:47,329
e Corcunda da Notre Dame High.

106
00:04:49,248 --> 00:04:52,084
Eu gosto dessa ideia,
mas as pessoas ainda estão reiniciando?

107
00:04:52,084 --> 00:04:54,503
- Vamos ver, Fuller House,
Salvo pelo sino,

108
00:04:54,503 --> 00:04:56,839
iCarly, Gilmore Girls, Gossip Girl.

109
00:04:56,839 --> 00:04:59,007
- Festa dos Cinco, Festa Abaixo,
Um dia de cada vez.

110
00:04:59,007 --> 00:05:00,551
- Garoto conhece o mundo,
Como conheci seu pai,

111
00:05:00,551 --> 00:05:01,426
Os anos maravilhosos.

112
00:05:01,426 --> 00:05:02,636
- Battlestar Galáctica.

113
00:05:02,636 --> 00:05:03,971
- Doogie Howser, O Casal Estranho.

114
00:05:03,971 --> 00:05:07,474
- Perry Mason, Havaí Five-O,
Veronica Mars, Príncipe Fresco.

115
00:05:07,474 --> 00:05:09,601
Fraggle Rock.
- Fraggle Rock.

116
00:05:10,644 --> 00:05:12,855
- Faz-me sentir um pouco mais seguro.

117
00:05:14,273 --> 00:05:15,274
Que diabos,

118
00:05:15,274 --> 00:05:17,818
vamos refazer algo original.

119
00:05:17,818 --> 00:05:20,821
♪ música temática tocando ♪

120
00:05:24,700 --> 00:05:28,078
NORA: Olá, desculpe, desculpe, desculpe, desculpe.
REED: Oi, amor.

121
00:05:28,078 --> 00:05:29,872
- Nosso lead pago demais teve um ataque.

122
00:05:29,872 --> 00:05:33,208
Ela disse que seu substituto
estava espirrando nela.

123
00:05:33,208 --> 00:05:36,378
- Você, você sabe quem estava comendo aqui?
Tipo, bem ali?

124
00:05:36,712 --> 00:05:38,797
Paulo Thomas Anderson.
- Ah, deixe-me adivinhar:

125
00:05:38,797 --> 00:05:40,549
seu almoço durou meia hora a mais.

126
00:05:40,549 --> 00:05:42,467
- Vamos lá, só porque Magnólia

127
00:05:42,467 --> 00:05:43,135
ousou--
- Hum-hum.

128
00:05:43,135 --> 00:05:44,011
- Você sabe o que?

129
00:05:44,011 --> 00:05:45,220
Não vou ter essa briga de novo.
- Ok,

130
00:05:45,554 --> 00:05:47,055
Eu tenho que estar de volta
no teatro em 40 minutos,

131
00:05:47,055 --> 00:05:48,974
então o que é essa grande coisa
você queria discutir?

132
00:05:48,974 --> 00:05:51,518
- [suspira] Ok, lembre-se que eu te disse
eles estavam reiniciando meu antigo programa?

133
00:05:51,518 --> 00:05:53,061
- Hum-hum.
- Eu li o roteiro.

134
00:05:53,061 --> 00:05:56,023
- E?
- E estou chocado, mas é muito bom.

135
00:05:56,023 --> 00:05:59,067
É um diálogo inteligente,
e relacionamentos matizados.

136
00:05:59,067 --> 00:06:00,235
Ah, e veja só:

137
00:06:00,235 --> 00:06:03,655
Meu personagem tinha
um segredo obscuro o tempo todo.

138
00:06:04,031 --> 00:06:05,824
- E ainda é uma comédia?
- Aqui está o que é brilhante.

139
00:06:05,824 --> 00:06:08,744
É a coisa mais engraçada
você já leu,

140
00:06:08,744 --> 00:06:10,287
e você não vai rir nenhuma vez.

141
00:06:10,287 --> 00:06:11,788
- Achei que você odiava esse show.

142
00:06:11,788 --> 00:06:14,166
Quero dizer, ouvi você culpar isso
por arruinar sua carreira.

143
00:06:14,166 --> 00:06:17,544
- O show em si foi ruim...
mas há um novo escritor.

144
00:06:17,544 --> 00:06:19,671
E então agora não há nenhum
daquele velho, hacky,

145
00:06:19,671 --> 00:06:22,508
configuração / piada, coisa de configuração / piada.
Isso foi tudo Gordon.

146
00:06:23,675 --> 00:06:25,302
[suspirando]
Então, acho que vou fazer isso.

147
00:06:26,261 --> 00:06:29,973
- Uau.
- Eu, eu, quero que mais pessoas vejam o potencial que eu tinha

148
00:06:29,973 --> 00:06:31,767
quando eu saí
da Escola de Teatro de Yale. - Oh meu Deus,

149
00:06:31,767 --> 00:06:33,185
você tem um pênis tão grande,

150
00:06:33,185 --> 00:06:34,853
por que você sempre
tem que mencionar Yale?

151
00:06:34,853 --> 00:06:36,939
- [suspira] Ok, ouça.

152
00:06:36,939 --> 00:06:38,899
É filmado em Los Angeles,

153
00:06:38,899 --> 00:06:41,026
então... você sempre pode se juntar a mim

154
00:06:41,026 --> 00:06:42,486
após a abertura da peça.
- Você sabe que não posso.

155
00:06:42,486 --> 00:06:44,112
Quero dizer, uma vez que isso
a porra da peça abre,

156
00:06:44,112 --> 00:06:47,699
Eu vou direto para os ensaios
na próxima merda.

157
00:06:47,699 --> 00:06:49,660
Tenho dirigido muito Mamet.

158
00:06:49,660 --> 00:06:52,621
- Ok, então eu voltarei
para Nova York nas semanas de hiato.

159
00:06:52,621 --> 00:06:55,249
- Hum. Ah, ela vai estar lá?

160
00:06:55,791 --> 00:06:56,792
- Ela?

161
00:06:58,043 --> 00:06:59,795
Quem?
- Realmente?

162
00:06:59,795 --> 00:07:00,754
- Você... Quem você quer dizer? Bree?

163
00:07:00,754 --> 00:07:04,967
- Me desculpe, há outro membro do elenco
você namorou por três anos?

164
00:07:04,967 --> 00:07:07,386
- Justo. É justo, hum.

165
00:07:08,387 --> 00:07:11,056
Sim, aparentemente, ela estará lá.

166
00:07:11,056 --> 00:07:12,933
- Ótimo, isso é tão bom para vocês.

167
00:07:12,933 --> 00:07:15,936
Você pode fazer caminhadas
o reservatório em suas calças de ioga... - Nossa. Agora veja.

168
00:07:15,936 --> 00:07:18,313
Ok, sim, continue.
- e então você pode ir buscar uma tigela de açaí,

169
00:07:18,313 --> 00:07:19,356
tome um banho de som,

170
00:07:19,356 --> 00:07:21,525
mas isso provavelmente foi antes
a massagem linfática.

171
00:07:21,525 --> 00:07:22,150
- Você ganha mais um.

172
00:07:22,150 --> 00:07:24,403
- Vá até o In-N-Out Burger
em seu carro elétrico--

173
00:07:24,403 --> 00:07:26,280
- Legal.
- para ir até Ojai

174
00:07:26,280 --> 00:07:29,283
para o Festival do Abacate.
- Hum, Nora, olhe para mim.

175
00:07:31,451 --> 00:07:32,953
Olhe para mim.
- Isso é tão assustador.

176
00:07:32,953 --> 00:07:34,746
- Você é minha namorada,

177
00:07:34,746 --> 00:07:37,374
e eu prometo a você,
não há nada com que se preocupar.

178
00:07:38,333 --> 00:07:41,253
- Eu lembro de você dizendo vocês
ou estavam sempre brigando ou trepando.

179
00:07:41,253 --> 00:07:45,340
- [suspirando] Ok, bem, agora vamos apenas
estar brigando porque ela é casada,

180
00:07:45,340 --> 00:07:46,717
e você é quem eu amo.

181
00:07:47,801 --> 00:07:50,804
♪ "Balanço de Hollywood"
por Kool e The Gang tocando ♪

182
00:07:52,681 --> 00:07:54,266
- É... Faz... Quem trabalha aqui?

183
00:07:54,266 --> 00:07:56,393
♪

184
00:08:02,816 --> 00:08:05,819
- Olá, Reed Sterling.
Aqui para uma sessão de fotos do elenco.

185
00:08:05,819 --> 00:08:08,864
- Que programa?
- Uh, é a reinicialização de Step Right Up.

186
00:08:08,864 --> 00:08:10,824
É muito melhor desta vez. [risos]

187
00:08:10,824 --> 00:08:12,492
Meu personagem tem um segredo obscuro.

188
00:08:13,285 --> 00:08:15,454
- Você tem um segredo obscuro?
- Não, eu não.

189
00:08:15,454 --> 00:08:16,830
- Isso é tudo que me importa.

190
00:08:17,956 --> 00:08:19,583
♪ O que você tem a dizer ♪

191
00:08:22,211 --> 00:08:26,340
♪ Hollywood ♪

192
00:08:26,340 --> 00:08:27,966
♪ Balanço de Hollywood ♪

193
00:08:29,009 --> 00:08:30,177
- Ei, como vai?
[baque]

194
00:08:30,177 --> 00:08:31,428
Ah!
[pessoa grunhe]

195
00:08:32,971 --> 00:08:33,847
Oh Deus!

196
00:08:34,431 --> 00:08:35,557
Não, não, não, não.

197
00:08:35,557 --> 00:08:37,184
Não, não, não, não.
[suspira] Oh, caramba.

198
00:08:38,060 --> 00:08:39,228
Sinto muito!

199
00:08:39,228 --> 00:08:40,812
Oh Deus, você está, você está bem?!

200
00:08:40,812 --> 00:08:42,689
- Estou agora. Me beija.

201
00:08:42,689 --> 00:08:45,442
- Ah, filho da puta!
- [gargalhada] Ah, você está bravo?

202
00:08:45,442 --> 00:08:48,028
Você vai desistir de novo
para uma carreira no cinema?

203
00:08:48,403 --> 00:08:52,366
Vamos. [rindo] Oh Deus.

204
00:08:53,075 --> 00:08:55,911
- Vamos, cara.
- [risos] Veja... Vamos.

205
00:08:55,911 --> 00:08:57,538
- Eita.
- É muito bom ver você de novo.

206
00:08:57,538 --> 00:08:59,873
- Pare com isso. [rindo] Você também.

207
00:08:59,873 --> 00:09:02,501
Eu gosto deste.
- Sim, gosto do [assobio].

208
00:09:02,501 --> 00:09:07,381
- Sim... já faz muito tempo.
- Sim, você, uh, fala com Bree?

209
00:09:07,381 --> 00:09:11,176
- Uh, nem uma palavra... em 15 anos.
- Ufa, isso vai ser desconfortável.

210
00:09:11,176 --> 00:09:12,427
[Reed suspira]
Posso estar lá?

211
00:09:12,427 --> 00:09:14,346
[motor acelerando]

212
00:09:14,346 --> 00:09:16,723
- 'E aí, pessoal? Olha quem já cresceu.

213
00:09:18,559 --> 00:09:20,102
Sou eu, Zack.

214
00:09:20,936 --> 00:09:22,896
- Uau, Zack!
- Ah, ei.

215
00:09:22,896 --> 00:09:25,190
- Sim, nós três juntos novamente.

216
00:09:25,190 --> 00:09:27,484
Só que agora é diferente
porque todos nós já fizemos sexo.

217
00:09:27,484 --> 00:09:29,194
Quão legal é isso?

218
00:09:29,194 --> 00:09:31,363
[motor acelerando]
[pneus cantando]

219
00:09:31,363 --> 00:09:34,366
♪ música antecipatória tocando ♪

220
00:09:36,827 --> 00:09:38,036
[expirando]

221
00:09:43,750 --> 00:09:44,960
BREE:
Entre!

222
00:09:45,627 --> 00:09:46,962
Oh Deus, você pode se apressar?

223
00:09:46,962 --> 00:09:48,839
Estou preso, estou preso e não consigo respirar.

224
00:09:48,839 --> 00:09:51,592
- Uh, bem, Bree, sou eu.

225
00:09:51,592 --> 00:09:53,719
Ah, é o Reed.
-Reed?!

226
00:09:53,719 --> 00:09:55,053
O que você está fazendo? Saia daqui!

227
00:09:55,053 --> 00:09:56,305
- Desculpe, sim, bem,
você me disse para entrar.

228
00:09:56,305 --> 00:09:57,723
- Espere, espere, espere, espere, espere!
Não vá, não vá!

229
00:09:57,723 --> 00:09:58,932
- O que?
- Você pode, tipo, antes de ir

230
00:09:58,932 --> 00:10:00,142
você pode desengatar isso?
- Ah,

231
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
tudo bem, eu vou te ajudar--
- Por favor!

232
00:10:01,143 --> 00:10:03,478
- mas você só precisa entender
que estou em um relacionamento sério.

233
00:10:03,478 --> 00:10:05,063
- Ela está aqui com você agora?
- Não.

234
00:10:05,063 --> 00:10:06,356
- [grita] Então me tire daqui
da porra do meu sutiã!

235
00:10:06,356 --> 00:10:07,691
- Ok, tudo bem, tudo bem. Uau.
- Jesus.

236
00:10:07,691 --> 00:10:09,610
- Ok, vamos lá, certo?
[ambos murmurando]

237
00:10:09,610 --> 00:10:11,403
Deus, por que isso está realmente aqui.
- Você-- Você pode--

238
00:10:11,403 --> 00:10:13,947
Quanto você tem, 15?
- Espere, entendi, entendi.

239
00:10:13,947 --> 00:10:15,157
[Bree gemendo de alívio]
Aí estamos nós.

240
00:10:15,157 --> 00:10:15,991
- Oh meu Deus.

241
00:10:15,991 --> 00:10:17,618
[Bree gemendo]

242
00:10:20,871 --> 00:10:21,705
Olá.

243
00:10:21,705 --> 00:10:23,207
- Eu, eu, eu pensei que seria estranho

244
00:10:23,207 --> 00:10:25,334
se, uh, a primeira vez que vimos
um ao outro estava no set.

245
00:10:25,334 --> 00:10:26,960
- Isso seria estranho?

246
00:10:28,086 --> 00:10:30,088
OK. [expira]

247
00:10:30,088 --> 00:10:33,091
Então, obrigado por isso.
- Sim, sim, sim. De nada.

248
00:10:33,091 --> 00:10:36,345
- Ah, que bom ver você. Você parece bem.

249
00:10:36,345 --> 00:10:40,057
- Eu faço?
- Sim, sua cabeça, isso... E seus cabelos grisalhos.

250
00:10:40,057 --> 00:10:42,309
- Sim, estou, estou em um,
Estou em um relacionamento sério.

251
00:10:42,309 --> 00:10:44,895
- Sim, você disse isso.
- Desculpe, hum--

252
00:10:44,895 --> 00:10:46,480
- Como você está? Conte-me tudo.

253
00:10:46,480 --> 00:10:48,815
- Oh, f-f-fantástico, sim.
Fazendo teatro.

254
00:10:48,815 --> 00:10:51,193
Eu tenho alguns projetos de filmes
em andamento... - Uh-huh.

255
00:10:51,193 --> 00:10:55,572
- e, uh... acabei de almoçar
com Paul Thomas Anderson.

256
00:10:55,572 --> 00:10:58,367
- Emocionante, emocionante.
- Sim, hum-hm. E, hum, e, e você?

257
00:10:58,367 --> 00:11:00,202
Quero dizer, como vai a vida como duquesa?

258
00:11:00,202 --> 00:11:02,496
- Tão gratificante.
- Hum.

259
00:11:02,496 --> 00:11:05,499
- Está frio e escuro
durante grande parte do ano lá,

260
00:11:05,499 --> 00:11:08,794
então nosso pessoal realmente olha para mim
para ser seu calor e luz.

261
00:11:10,003 --> 00:11:11,004
- Como o sol.

262
00:11:11,922 --> 00:11:15,133
- É constrangedor quando você
diga assim, mas sim.

263
00:11:15,133 --> 00:11:18,095
Para uma nação inteira de pessoas,
Eu sou como o sol.

264
00:11:19,263 --> 00:11:20,597
- E seu marido, o duque?

265
00:11:20,597 --> 00:11:26,436
- Meu marido é
tão doce e tão amoroso. - Hum-hum. Hum, bom, bom.

266
00:11:26,436 --> 00:11:28,313
- E tão infeliz por estar aqui--

267
00:11:28,313 --> 00:11:30,399
- Claro.
- mas ele sabe que eu não quero ser o tipo de pessoa

268
00:11:30,399 --> 00:11:32,025
para decepcionar todo mundo.

269
00:11:34,736 --> 00:11:36,363
Sabe o que quero dizer?

270
00:11:36,822 --> 00:11:40,033
- [suspira] Talvez devêssemos conversar
sobre como as coisas terminaram.

271
00:11:40,033 --> 00:11:41,577
- Ah, você quer dizer como eles cancelaram nosso show

272
00:11:41,577 --> 00:11:43,996
porque você desistiu para ir
e fazer um filme que ninguém viu?

273
00:11:43,996 --> 00:11:45,163
- Quero dizer nós.

274
00:11:45,163 --> 00:11:47,875
Eu volto do local,
você deixou o país para se casar com um duque

275
00:11:47,875 --> 00:11:49,251
sem sequer um adeus.

276
00:11:49,251 --> 00:11:51,753
- Nós terminamos, lembra?
- Nós terminamos o tempo todo.

277
00:11:51,753 --> 00:11:53,297
Bree, voltamos e terminamos.

278
00:11:53,297 --> 00:11:55,048
Foi algo que fizemos.
- Por que você se importa?

279
00:11:55,799 --> 00:11:57,009
Para você eu sempre fui apenas um pouco

280
00:11:57,009 --> 00:12:00,554
garota estúpida de concurso de cidade pequena
que não fez faculdade.

281
00:12:00,554 --> 00:12:01,471
- Como você pode dizer isso?

282
00:12:01,471 --> 00:12:03,807
- Porque você sempre foi
me dando notas de atuação.

283
00:12:03,807 --> 00:12:05,684
- Eu te dei notas para te ajudar.

284
00:12:05,684 --> 00:12:07,186
- Bem, se eu precisava de tanta ajuda,

285
00:12:07,186 --> 00:12:08,520
como é que fui nomeado

286
00:12:08,520 --> 00:12:11,607
para um prêmio People's Choice
e você não estava?

287
00:12:11,607 --> 00:12:15,819
- Porque o povo caiu
pela sua risada artificial e bufante.

288
00:12:15,819 --> 00:12:17,946
- Ou porque você estava exagerando.

289
00:12:20,199 --> 00:12:21,033
[zombando]

290
00:12:22,701 --> 00:12:26,038
- Como... você se atreve.

291
00:12:27,372 --> 00:12:28,373
- Você sabe o que?

292
00:12:31,251 --> 00:12:32,503
Isso não foi justo.

293
00:12:32,836 --> 00:12:35,839
Estou atacando porque
você sempre teve razão.

294
00:12:36,340 --> 00:12:38,634
Você era tão bom o tempo todo,

295
00:12:38,634 --> 00:12:42,304
e só me incomodou que o resto
de nós não poderíamos competir com isso.

296
00:12:43,680 --> 00:12:44,515
- Uau.

297
00:12:46,350 --> 00:12:47,434
Isso é muito--

298
00:12:49,645 --> 00:12:50,646
Obrigado.

299
00:12:52,272 --> 00:12:56,151
- E estou me recuperando porque, caramba,
tudo que consigo pensar é em beijar você.

300
00:12:57,194 --> 00:13:00,989
- E-eu estou comprometido--
- Agora quem é o bom ator?

301
00:13:02,866 --> 00:13:05,494
[rindo e bufando]
[Reed ofegante]

302
00:13:06,411 --> 00:13:08,372
Ei, Kelly, posso fazer um retoque?

303
00:13:08,747 --> 00:13:10,916
[Reed rosnando de raiva]

304
00:13:16,964 --> 00:13:18,966
♪

305
00:13:23,303 --> 00:13:25,305
[equipe conversando]

306
00:13:25,597 --> 00:13:26,807
- Puta merda.

307
00:13:28,267 --> 00:13:30,394
- Ei, podemos cair na real por um segundo?

308
00:13:30,394 --> 00:13:31,937
- Ah, não gosto do som disso.

309
00:13:31,937 --> 00:13:34,273
- Eu costumava ficar muito chateado com isso,
quando o show terminou,

310
00:13:34,273 --> 00:13:35,899
Nunca mais ouvi falar de nenhum de vocês.

311
00:13:36,233 --> 00:13:39,236
Quero dizer, você interpretou meus pais
e então você simplesmente se foi.

312
00:13:39,736 --> 00:13:44,324
Mas agora que sou adulta...
Eu só quero que você saiba... que eu entendo.

313
00:13:45,450 --> 00:13:48,537
- OK.
- Você não era meu pai verdadeiro.

314
00:13:48,537 --> 00:13:50,163
Você estava apenas interpretando meu pai.

315
00:13:50,873 --> 00:13:53,458
- Certo.
- Então, eu não deveria ter ficado desapontado

316
00:13:53,458 --> 00:13:56,044
que eu nunca ouvi falar de você
depois que o show terminou.

317
00:13:56,044 --> 00:13:57,171
Nem no meu aniversário.

318
00:13:58,213 --> 00:14:00,841
- Bem, eu realmente não estou
em aniversários ou crianças.

319
00:14:00,841 --> 00:14:01,925
- Mas você gostou de mim.

320
00:14:02,551 --> 00:14:04,553
- Claro, se é assim que você
quero lembrar disso.

321
00:14:05,137 --> 00:14:07,347
- Mas eu era tão fofo.
- Ah.

322
00:14:08,390 --> 00:14:10,392
- Ei, Reed, você pensou
Eu era uma criança fofa, certo?

323
00:14:11,560 --> 00:14:15,230
- Você era um ator descobrindo
a verdade em seu caráter,

324
00:14:15,230 --> 00:14:18,066
que é tudo o que importa.

325
00:14:18,066 --> 00:14:19,943
- Isso é um grande e pretensioso não.

326
00:14:20,986 --> 00:14:24,406
- Oi. Oi, pessoal. Eu sou Hannah Korman.
Eu sou o novo showrunner.

327
00:14:24,406 --> 00:14:25,949
- Ana! Oh Deus!
- Ei.

328
00:14:25,949 --> 00:14:29,786
- O roteiro é incrível.
Você é brilhante. Eu já te amo.

329
00:14:29,786 --> 00:14:32,122
- Oh meu Deus.
Se eu tivesse você em vez do meu pai,

330
00:14:32,122 --> 00:14:34,166
Eu poderia ter salvado milhares
em Xanax e reabilitação.

331
00:14:34,166 --> 00:14:36,335
[Reed rindo]
E Xanax novamente, opa.

332
00:14:36,335 --> 00:14:38,837
- [rindo]
Veja, essa é a voz que precisamos.

333
00:14:38,837 --> 00:14:40,547
Muito cabo, muito streaming.

334
00:14:40,547 --> 00:14:44,426
E eu não posso te dizer o quanto
Eu amo a reviravolta no final,

335
00:14:44,426 --> 00:14:47,513
O segredo obscuro de Lawrence.
- Obrigado. Estou tão animado por estar aqui.

336
00:14:47,513 --> 00:14:50,182
Eu estive obcecado com o show
desde que me lembro,

337
00:14:50,182 --> 00:14:52,059
e estou meio obcecado por vocês.

338
00:14:52,059 --> 00:14:55,145
Tipo, Clay, sua trocação é tão ofensiva

339
00:14:55,145 --> 00:14:56,980
é incrível que você não tenha
foi cancelado ainda.

340
00:14:56,980 --> 00:14:58,607
- Bem, não por falta de tentativa.

341
00:14:58,607 --> 00:15:01,443
- E, Reed, eu realmente vi você
naquela produção de Twelfth Night

342
00:15:01,443 --> 00:15:04,446
em Providence há alguns anos.
Você foi inacreditável.

343
00:15:07,199 --> 00:15:08,408
E, Zack,

344
00:15:11,370 --> 00:15:14,498
meu priminho viu
alguns de seus filmes.

345
00:15:14,498 --> 00:15:17,376
-Ah, querido!
Outro membro do Zack Pack.

346
00:15:17,376 --> 00:15:19,378
[celular tocando]

347
00:15:22,965 --> 00:15:26,593
- Ei, Elaine, tudo bem?
- Olá, aqui é Elaine Kim do Hulu.

348
00:15:26,593 --> 00:15:30,013
- Mm-hm, foi por isso que eu disse--
- Temos uma situação significativa.

349
00:15:30,013 --> 00:15:31,515
Você está em algum lugar onde possa conversar?

350
00:15:31,515 --> 00:15:34,560
- Hum, legal. Estou com o elenco agora.

351
00:15:34,560 --> 00:15:36,311
- Ei, se esse é seu primo,
Eu posso dizer o que está acontecendo.

352
00:15:36,311 --> 00:15:38,021
- Por que isso-- Não.
- Ok.

353
00:15:38,021 --> 00:15:40,107
- Uh, deixe-me ligar de volta em dois minutos.

354
00:15:40,440 --> 00:15:43,861
Uh, ok, eu tenho que correr,
mas foi um prazer conhecer vocês.

355
00:15:43,861 --> 00:15:48,031
- Você também. Oh.
- E mal posso esperar para fazer mágica.

356
00:15:48,031 --> 00:15:49,283
- Sim, sim, sim!
[Clay rindo]

357
00:15:49,283 --> 00:15:51,326
Muito obrigado, Hanna.
- Vou te acompanhar.

358
00:15:51,326 --> 00:15:55,706
- Uh.
- E aí, qual dos meus filmes é o preferido do seu primo?

359
00:15:55,706 --> 00:15:59,126
- Ah, hum, algo sobre você
estar preso no subsolo?

360
00:15:59,126 --> 00:16:00,294
- Ah, Mineiro Menor.

361
00:16:00,294 --> 00:16:03,297
Ganhei o prêmio de melhor ator por esse
no Magic Mountain Film Festival.

362
00:16:03,297 --> 00:16:04,131
- Oh!

363
00:16:05,716 --> 00:16:07,718
♪

364
00:16:14,141 --> 00:16:16,643
- Tanto cabelo.

365
00:16:16,643 --> 00:16:19,771
- Deus, eu envelheci.
- Uau.

366
00:16:19,771 --> 00:16:22,774
- Eu pagaria qualquer coisa para ter
um idiota de 24 anos.

367
00:16:22,774 --> 00:16:26,320
- Bem, custa apenas 300 dólares por hora.
- Você saberia.

368
00:16:26,320 --> 00:16:30,365
- Como vai, Bree?
- Ei, querido. Como vai você?

369
00:16:30,365 --> 00:16:33,410
Que bom ver você.
Você ainda está fazendo sua comédia?

370
00:16:33,410 --> 00:16:35,454
- Sim, o que posso dizer? Está no meu sangue.

371
00:16:35,454 --> 00:16:38,165
Junto com Hepatite C.
- Bruto.

372
00:16:38,165 --> 00:16:40,584
Estou feliz que você ainda esteja vivo.
- Bem, na verdade, história verdadeira,

373
00:16:40,584 --> 00:16:43,086
numa noite maluca, morri por seis minutos.

374
00:16:43,086 --> 00:16:46,882
- Seu stand-up não é para todos.
- Ah, isso é engraçado, Duquesa.

375
00:16:46,882 --> 00:16:49,384
- Você não precisa
me chame assim, honestamente.

376
00:16:49,384 --> 00:16:50,219
Realmente, é constrangedor.

377
00:16:50,219 --> 00:16:52,638
Eu estava dizendo ao meu cabelo
e maquiadores que eu realmente...

378
00:16:52,638 --> 00:16:55,224
Eu preciso ser tratado como
uma pessoa normal novamente.

379
00:16:55,224 --> 00:16:56,475
ZACK:
Olá, Bree.

380
00:16:56,475 --> 00:16:59,520
- Poderia me dar uma água com gás
com pequenas bolhas, não grossas?

381
00:16:59,520 --> 00:17:00,395
- O que?

382
00:17:00,395 --> 00:17:02,856
- Uma água com gás
com pequenas bolhas, não grosseiras.

383
00:17:02,856 --> 00:17:06,193
- Não, sou eu, Zack.
-Zack.

384
00:17:06,443 --> 00:17:07,528
ZACK:
Zack Jackson.

385
00:17:07,903 --> 00:17:13,158
- Ah, uau! [rindo]
Zack Jackson cresceu.

386
00:17:13,158 --> 00:17:15,077
- Uau, estranho.

387
00:17:15,077 --> 00:17:18,372
Esse é o título exato
do meu livro de memórias que em breve será publicado por conta própria.

388
00:17:18,372 --> 00:17:21,166
Eu falo sério sobre minha carreira,
minha luta contra o TDAH--

389
00:17:21,166 --> 00:17:23,585
Ah, legal!
Veja aquela foto de um celeiro.

390
00:17:23,585 --> 00:17:24,878
Eu posso dar um salto mortal para trás.

391
00:17:24,878 --> 00:17:26,755
Ei, você achou que eu era fofo
quando eu era criança?

392
00:17:26,755 --> 00:17:29,383
- Claro... Primeiras temporadas.

393
00:17:29,383 --> 00:17:33,345
- Então, senhoras e germes,
aqui está o que estamos recriando.

394
00:17:33,345 --> 00:17:37,850
Vamos nos posicionar.
Uh, você está aí, e você está aí.

395
00:17:38,600 --> 00:17:39,476
Você sabe o que fazer.

396
00:17:41,562 --> 00:17:44,314
Uh-huh, oh, ótimo.
Sim, é incrível.

397
00:17:44,314 --> 00:17:45,315
[risos falsos]

398
00:17:45,315 --> 00:17:47,568
Ok, ha, todo mundo é hilário.
[risos falsos]

399
00:17:47,568 --> 00:17:50,612
Reed, dê-nos o, uh,
o olhar irritado de Lawrence.

400
00:17:50,612 --> 00:17:54,783
- Lawrence... Eu, eu sou.
- Não, uh, com os braços. Hum.

401
00:17:54,783 --> 00:17:57,703
- Oh, hm, eu prefiro não.

402
00:17:57,703 --> 00:18:00,789
É, uh, é muito amplo.
- Sim, mas temos que combinar com a foto antiga.

403
00:18:00,789 --> 00:18:03,083
- Sim, mas ninguém faz isso na vida real.

404
00:18:03,083 --> 00:18:06,295
E, uh, o show é muito
mais sofisticado desta vez.

405
00:18:06,295 --> 00:18:07,796
Tom totalmente diferente.

406
00:18:07,796 --> 00:18:11,216
Então, isso é mais uma coisa interna
quando estou, quando estou--

407
00:18:12,593 --> 00:18:13,594
Veja?

408
00:18:15,095 --> 00:18:16,180
- Você não parece irritado.

409
00:18:16,180 --> 00:18:18,015
- Bem, acredite em mim, estou chegando lá.

410
00:18:18,015 --> 00:18:19,516
- Cara, é uma foto.
- Você pode simplesmente fazer isso?

411
00:18:19,516 --> 00:18:21,310
- Não, é uma ladeira escorregadia.

412
00:18:21,310 --> 00:18:22,978
Começa com uma foto brega,

413
00:18:22,978 --> 00:18:24,855
e termina com um balde
de espaguete na minha cabeça.

414
00:18:24,855 --> 00:18:27,232
- Gostei desse episódio:
"Missão Impossível."

415
00:18:27,232 --> 00:18:29,776
Isso foi engraçado.
CONNOR: Ei, vocês sabem onde posso encontrar os atores?

416
00:18:29,776 --> 00:18:32,613
- Somos os atores adultos.
- Incrível, muito bem.

417
00:18:32,613 --> 00:18:34,823
Uh, eles me disseram para contar a vocês
para ir ao escritório do showrunner.

418
00:18:34,823 --> 00:18:38,660
- Por que?
- Porque é meu trabalho fazer coisas assim.

419
00:18:38,660 --> 00:18:40,579
É meu primeiro dia. Ainda estou descobrindo.

420
00:18:40,579 --> 00:18:42,539
- Perfeito. Vamos perguntar a Hannah.

421
00:18:42,539 --> 00:18:44,791
Ela é a showrunner,
ela dá o tom,

422
00:18:44,791 --> 00:18:47,419
e duvido muito que ela queira, "Mm."
[câmera clicando]

423
00:18:47,419 --> 00:18:50,714
FOTÓGRAFO: Aí está.
- [suspira] Não use isso!

424
00:18:50,714 --> 00:18:52,716
♪

425
00:18:58,055 --> 00:19:00,057
Olá Hannah--
- Sinto muito, não posso.

426
00:19:01,266 --> 00:19:03,685
- Essa é minha família favorita?

427
00:19:04,645 --> 00:19:05,729
- Gordon.

428
00:19:05,729 --> 00:19:08,440
- Gordon?
- Ei, sou eu.

429
00:19:08,440 --> 00:19:11,068
- Uh, [gagueja] o que são,
o que você está fazendo aqui?

430
00:19:11,068 --> 00:19:13,153
- Estou aqui para salvar o dia.

431
00:19:13,153 --> 00:19:14,780
Finalmente li esse novo roteiro.

432
00:19:14,780 --> 00:19:16,740
Você tem piadas sem piadas,

433
00:19:16,740 --> 00:19:20,953
personagens muito complicados,
comentário social, blá, blá, blá, blá.

434
00:19:20,953 --> 00:19:22,079
Eu disse a ela que vou consertar isso.

435
00:19:22,079 --> 00:19:24,915
- E-me desculpe, talvez você não saiba disso,
mas Hannah é nossa nova showrunner.

436
00:19:24,915 --> 00:19:27,000
- Aparentemente não, porque ela simplesmente desistiu.

437
00:19:27,000 --> 00:19:28,502
- O que?
- Estou aqui.

438
00:19:28,502 --> 00:19:30,921
- Por fim, o cara dos sanduíches.
- Gordon?

439
00:19:30,921 --> 00:19:33,215
Não, sou eu, Zack.

440
00:19:33,215 --> 00:19:36,218
- O que? Zack? Não, meu Deus!

441
00:19:36,885 --> 00:19:39,221
Você costumava ser tão fofo.
- Ver? Eu disse a você.

442
00:19:39,221 --> 00:19:42,558
- [risos] E, Reed, percebi que você foi atingido
pela, uh, a grande recessão.

443
00:19:42,558 --> 00:19:44,726
Ei, isso é uma mina de ouro bem ali.

444
00:19:44,726 --> 00:19:47,145
Coloque um monte de piadas carecas
sobre Lourenço.

445
00:19:47,145 --> 00:19:50,023
- Não! Não, não, não, estamos, estamos
não vou fazer isso, uh, Gordon. GORDON: Isso é engraçado. Eu gosto disso.

446
00:19:50,023 --> 00:19:54,319
- Nós gostamos muito do novo roteiro.
- Não, ninguém gosta disso.

447
00:19:54,319 --> 00:19:55,445
Você sabe qual é o problema?

448
00:19:55,445 --> 00:19:59,867
Veja, agora o mundo está uma bagunça
e as pessoas precisam de conforto, certo?

449
00:19:59,867 --> 00:20:02,369
Eles não querem salada de couve,
vamos dar-lhes macarrão com queijo.

450
00:20:02,369 --> 00:20:05,330
- Gordon, os personagens
finalmente parece real.

451
00:20:05,330 --> 00:20:06,957
- Do que você está falando?

452
00:20:06,957 --> 00:20:10,419
Lawrence sempre foi real.
É baseado em mim.

453
00:20:10,419 --> 00:20:12,212
Você conhece o episódio
onde você, você caiu,

454
00:20:12,212 --> 00:20:14,256
você deixou cair a carteira
no caixão aberto?

455
00:20:14,256 --> 00:20:15,424
REED: Sim.
- Isso aconteceu.

456
00:20:15,424 --> 00:20:17,551
Não para mim, mas eu sabia
um cara com quem aconteceu.

457
00:20:17,551 --> 00:20:20,345
- E isso foi muito, muito engraçado em 2002,

458
00:20:20,345 --> 00:20:22,639
mas já se passaram 20 anos
e o show precisa mudar.

459
00:20:22,639 --> 00:20:24,224
- Isso vai mudar, acredite.

460
00:20:24,224 --> 00:20:26,643
Desta vez, Cody fica
seu próprio garotinho fofo.

461
00:20:26,643 --> 00:20:29,104
- Ah, claro que sim! Isso é tão doentio.
GORDÃO: Certo?

462
00:20:29,104 --> 00:20:30,439
- Uma criança? Não, garoto.

463
00:20:30,439 --> 00:20:33,025
Devo ter gasto 10 mil
naquele maldito jarro de palavrões.

464
00:20:33,025 --> 00:20:35,652
- Bem, você não pode fazer um show em família
sem um garoto fofo.

465
00:20:35,652 --> 00:20:36,653
- Já fizemos antes.

466
00:20:36,653 --> 00:20:39,448
- Espere, Gordon, você não pode fazer isso
porque então isso me tornaria uma avó.

467
00:20:39,448 --> 00:20:40,991
GORDÃO:
Nossa, eu nem tinha pensado nisso.

468
00:20:40,991 --> 00:20:43,619
Coloque um monte de velhinha
piadas sobre Josie.

469
00:20:43,619 --> 00:20:45,871
Sim, como uma banheira e outras coisas.

470
00:20:45,871 --> 00:20:49,082
- Não, mal cheguei aos quarenta! Cale-se.

471
00:20:49,082 --> 00:20:51,919
- Ok, hum, me desculpe, Gordon, hum,

472
00:20:51,919 --> 00:20:56,673
estamos fazendo apenas a versão
para o qual assinamos.

473
00:20:57,382 --> 00:20:58,217
- Realmente?

474
00:20:58,217 --> 00:20:59,051
- Sim.

475
00:20:59,885 --> 00:21:00,886
- Eu vejo.

476
00:21:02,888 --> 00:21:06,600
E se não o fizermos... e daí?

477
00:21:06,600 --> 00:21:08,936
Você vai desistir... de novo?

478
00:21:09,353 --> 00:21:11,688
Hum? É isso que vai acontecer?

479
00:21:11,688 --> 00:21:13,273
O que, vocês todos vão desistir desta vez?

480
00:21:13,273 --> 00:21:14,942
- Ah, hum.
- Bem. - Bem.

481
00:21:14,942 --> 00:21:18,153
BREE: Não necessariamente, mas...
- Sim, todos nós vamos desistir.

482
00:21:18,153 --> 00:21:18,987
-Reed.

483
00:21:20,781 --> 00:21:22,658
- Quem diabos você pensa que é?

484
00:21:23,450 --> 00:21:27,871
Este é o meu show.
Eu possuo os direitos. Eu estou no comando.

485
00:21:27,871 --> 00:21:31,500
Então, se não estiver tudo bem para você,
então-- Ei, quer saber?

486
00:21:31,500 --> 00:21:33,836
Foda-se, você está desistindo,
Vou apenas dobrar a barraca,

487
00:21:33,836 --> 00:21:35,379
fazer a barba da senhora barbuda.

488
00:21:35,379 --> 00:21:38,507
Ficarei muito feliz em voltar
para minha linda casa em Bel Air.

489
00:21:38,507 --> 00:21:41,718
Então, você pode me dizer agora,
você está dentro ou está fora.

490
00:21:45,180 --> 00:21:46,849
- Estou com medo.
- OK.

491
00:21:46,849 --> 00:21:49,726
- O que você está fazendo?
- Precisamos pedir desculpas a ele.

492
00:21:49,726 --> 00:21:50,686
- Sim.

493
00:21:50,686 --> 00:21:54,857
- Estou ouvindo você, estou ouvindo,
e eu tenho isso completamente sob controle.

494
00:21:54,857 --> 00:21:57,484
Tudo bem? Apenas confie em mim.

495
00:21:59,361 --> 00:22:02,364
[inspirando e rindo]

496
00:22:03,574 --> 00:22:04,616
Bem, olhe para você.

497
00:22:05,742 --> 00:22:07,744
Agindo como se você fosse um A-Rod ou algo assim

498
00:22:08,412 --> 00:22:11,081
quando eu sou o único cruel
filho da puta parado aqui.

499
00:22:11,081 --> 00:22:14,376
- O-o que ele está fazendo?
- Vou te contar que porra estou fazendo.

500
00:22:14,376 --> 00:22:16,128
Você traz de volta a garota,

501
00:22:16,128 --> 00:22:19,464
ou você nunca vai ver
esta família nunca mais.

502
00:22:21,508 --> 00:22:23,051
♪

503
00:22:23,051 --> 00:22:24,678
Vamos rolar, pessoal.

504
00:22:26,722 --> 00:22:28,265
Isso é filho da puta. [geme]

505
00:22:28,265 --> 00:22:29,725
BREE:
Reed!

506
00:22:33,520 --> 00:22:36,690
[Reed exalando]
- Você está louco?!

507
00:22:36,690 --> 00:22:38,025
- OK.
- Que porra é essa, Reed?!

508
00:22:38,025 --> 00:22:39,693
- Ok, admito que o personagem assumiu.

509
00:22:39,693 --> 00:22:41,778
- Ele realmente encerrará o show?
- Não, não. Acho que ele está blefando.

510
00:22:41,778 --> 00:22:44,031
- Você acha que ele está blefando?!
E se ele não estiver?!

511
00:22:44,031 --> 00:22:47,242
E se tudo isso acabar porque você
fingiu ser um filho da puta cruel?

512
00:22:47,242 --> 00:22:50,579
- Por que você está pirando?
- Porque eu preciso desse show!

513
00:22:50,579 --> 00:22:52,289
- Oh meu Deus, você está brincando comigo?

514
00:22:52,289 --> 00:22:54,291
Você é, você é o último
quem precisa desse show.

515
00:22:54,291 --> 00:22:55,751
Você pode simplesmente voltar a ser uma duquesa.

516
00:22:55,751 --> 00:22:57,127
- Não posso.
- Por que não?

517
00:22:57,127 --> 00:22:59,671
- Porque não sou mais Duquesa!
[Bree batendo na porta]

518
00:23:00,547 --> 00:23:02,633
Anders?
- Bree!

519
00:23:02,633 --> 00:23:04,468
- Ingrid não está na mesa dela.

520
00:23:04,468 --> 00:23:07,596
- Ah, o que, uh, o que traz você aqui?
- [suspira] Aconteceu de novo.

521
00:23:07,596 --> 00:23:11,225
Fui até a aldeia para tentar
para se conectar com essas pessoas estóicas

522
00:23:11,225 --> 00:23:14,478
e alguém jogou uma pinha na minha cabeça
e me chamou de Klün-Hore.

523
00:23:14,853 --> 00:23:17,272
- Isso significa Palhaço Prostituta.
- Eu sei o que isso significa!

524
00:23:17,272 --> 00:23:20,859
Estou tentando ser uma boa Duquesa,
mas eles simplesmente não aceitam estranhos.

525
00:23:20,859 --> 00:23:22,528
- Talvez possamos conversar sobre isso mais tarde.

526
00:23:22,528 --> 00:23:24,404
- Não, quero falar sobre isso agora!

527
00:23:24,404 --> 00:23:26,949
Eu quero que você... Oh meu Deus,
você não está usando calças?!

528
00:23:26,949 --> 00:23:29,743
- [grunhidos] Bem, não vamos, uh--
- Aquela é a Ingrid aí embaixo?

529
00:23:29,743 --> 00:23:32,120
INGRID: Estamos apaixonados, Klün-Hore!
[Bree ofegante]

530
00:23:32,120 --> 00:23:33,205
ANDERS:
Uh, querido, eu, eu acho que...

531
00:23:33,205 --> 00:23:35,666
- Vá para o inferno, Anders,
e vá se foder, Ingrid!

532
00:23:35,666 --> 00:23:37,292
Eu nunca gostei de você!

533
00:23:38,126 --> 00:23:40,754
Bem, eu fiz, mas não faço mais!

534
00:23:42,714 --> 00:23:45,050
Meu casamento acabou e estou falido.

535
00:23:45,050 --> 00:23:46,885
- Você está falido?
Bem, como isso aconteceu?

536
00:23:46,885 --> 00:23:49,763
- Lei do divórcio de Fjordstad.
Eles estão no sistema Kettle.

537
00:23:50,806 --> 00:23:53,267
Uma mulher só pode aceitar
o que ela pode colocar em uma chaleira.

538
00:23:54,643 --> 00:23:55,644
- Eu sinto muito.

539
00:23:55,644 --> 00:23:57,938
- Vocês todos têm
coisas para recorrer.

540
00:23:57,938 --> 00:24:02,109
Eu não... sou tão patético.

541
00:24:02,109 --> 00:24:05,571
- Você quer ouvir patético?
Minha vida está uma bagunça.

542
00:24:05,571 --> 00:24:08,365
Há três meses,
Andy Dick me disse que eu estava fora de controle.

543
00:24:08,365 --> 00:24:09,408
- Ah.

544
00:24:09,992 --> 00:24:11,910
- Sim, fui demitido
do meu último filme adolescente.

545
00:24:12,911 --> 00:24:16,957
Aparentemente, "caras do ensino médio
não tenho protetores de cabelo."

546
00:24:17,624 --> 00:24:19,459
- [limpa a garganta] Bem, hum,

547
00:24:21,295 --> 00:24:24,006
como eu sou o ator que deixou essa trupe

548
00:24:24,006 --> 00:24:25,632
para pastagens mais verdes,

549
00:24:25,632 --> 00:24:29,887
você pode gostar de aprender isso
meu último emprego remunerado há mais de um ano

550
00:24:30,429 --> 00:24:33,557
era a voz... de uma hemorróida.

551
00:24:34,683 --> 00:24:36,768
- Quando eu tinha 17 anos,

552
00:24:36,768 --> 00:24:40,647
Eu roubei $ 2.000 em Air Jordans
de um Foot Locker.

553
00:24:41,607 --> 00:24:43,025
- Não é o que estamos fazendo, cara.

554
00:24:43,025 --> 00:24:45,319
- Não.
- Ok, legal.

555
00:24:45,319 --> 00:24:46,945
Vocês deixaram isso aí.

556
00:24:52,284 --> 00:24:54,244
LÂMINA:
Lembre-se de como estávamos entusiasmados

557
00:24:54,244 --> 00:24:57,289
quando este era o outdoor
de nós na Sunset Boulevard?

558
00:24:57,289 --> 00:24:59,666
- Corremos até lá na hora do almoço para ver.

559
00:24:59,666 --> 00:25:03,045
- E posamos exatamente da mesma maneira
esperando que alguém notasse.

560
00:25:03,045 --> 00:25:05,797
- Lembra que aquele cara te perguntou
autografar sua camiseta?

561
00:25:05,797 --> 00:25:09,718
- Ah, Deus. Eu lembro que foi
a primeira vez que dei um autógrafo.

562
00:25:09,718 --> 00:25:12,429
É verdade que ele pensou que eu era Damon Wayans.
[rindo]

563
00:25:12,429 --> 00:25:13,847
- Sim, não me lembro de nada disso.

564
00:25:13,847 --> 00:25:16,475
- Você estava doente.
- Você estava na escola. - Não conseguimos encontrar você.

565
00:25:17,559 --> 00:25:20,103
- [expirando] Ok, foda-se.

566
00:25:20,896 --> 00:25:24,399
BREE: Aonde você vai?
- Voltar ao Gordon's para comer merda.

567
00:25:24,399 --> 00:25:28,403
Eu acabei com vocês uma vez,
Eu não vou fazer isso de novo.

568
00:25:29,571 --> 00:25:31,448
- Ei, vejo vocês mais tarde.

569
00:25:31,448 --> 00:25:33,325
Tenho que levar esta caixa para a casa da Hannah.

570
00:25:33,325 --> 00:25:34,493
- Reed, espere!

571
00:25:36,453 --> 00:25:39,456
[batendo na porta]
TODOS: Olá.

572
00:25:39,456 --> 00:25:42,668
- Que merda...
- Olá, sou Bree.

573
00:25:42,668 --> 00:25:44,920
Ainda não nos conhecemos.
- Sim, sou um grande fã.

574
00:25:44,920 --> 00:25:50,050
- Ah... obrigada, isso é tão fofo.
[rindo] O que eu estava dizendo?

575
00:25:50,050 --> 00:25:51,927
- O que diabos vocês estão fazendo aqui?

576
00:25:51,927 --> 00:25:54,304
- Ah--
- Hannah, precisamos que você fique.

577
00:25:54,304 --> 00:25:55,472
- Gente, não posso.

578
00:25:55,472 --> 00:25:58,267
Eu adoraria, mas Gordon
não era para estar lá, ok?

579
00:25:58,267 --> 00:25:59,768
Então, é só... É um fracasso.

580
00:25:59,768 --> 00:26:02,145
- Acho que você não entende.
Eu preciso disso.

581
00:26:02,145 --> 00:26:05,482
Preciso de um lugar para ir durante o dia,
ou merda ruim me encontra.

582
00:26:05,482 --> 00:26:07,693
- Hannah, todos nós precisamos disso.

583
00:26:07,693 --> 00:26:09,987
[suspirando]

584
00:26:09,987 --> 00:26:13,031
- Não, não. Não posso, não posso.
Não posso trabalhar com ele todos os dias.

585
00:26:13,031 --> 00:26:16,577
Ele é apenas... Ele é tão...
- Teimoso e narcisista.

586
00:26:16,577 --> 00:26:19,454
Nós sabemos.
Tudo bem, estamos cansados ​​do drama.

587
00:26:19,454 --> 00:26:23,083
Eu prometo a você, sempre iremos,
esteja sempre ao seu lado.

588
00:26:23,083 --> 00:26:26,795
- Sim, e ajudá-lo a lutar
suas ideias terríveis, como adicionar uma criança.

589
00:26:26,795 --> 00:26:28,005
- Ou fazer de mim uma avó.

590
00:26:28,005 --> 00:26:30,174
- Você está dizendo--
Você está, você está dizendo que me apoiaria?

591
00:26:30,174 --> 00:26:31,842
- Absolutamente.
- Não importa o quê?

592
00:26:31,842 --> 00:26:33,844
REED: Não, mate--
- Oh meu Deus! Foda-se esse cara.

593
00:26:34,803 --> 00:26:36,471
- Quero dizer, isso o enfureceria.

594
00:26:36,471 --> 00:26:39,766
- Vamos, Hanna...
Precisamos que você dê um passo--

595
00:26:39,766 --> 00:26:41,310
- Ah, não diga isso.
REED: Certo.

596
00:26:41,310 --> 00:26:42,394
HANNAH: Por favor, me mate.
REED: Para cima.

597
00:26:42,394 --> 00:26:43,228
- Eca.

598
00:26:44,188 --> 00:26:45,689
♪

599
00:26:49,735 --> 00:26:50,569
- Ok.
[Bree ofegante]

600
00:26:50,569 --> 00:26:51,445
- Sim?
HANNA: Eu farei isso.

601
00:26:51,445 --> 00:26:52,738
[todos exclamando]
Eu vou tentar.

602
00:26:52,738 --> 00:26:54,072
LÂMINA:
Sim, sim, sim, sim, sim.

603
00:26:54,072 --> 00:26:56,200
[rindo]
Ah, você é o melhor. Ah, obrigado.

604
00:26:56,200 --> 00:26:58,410
- E eu... Você sabe, eu tenho
um pouco aumentado lá em cima.

605
00:26:58,410 --> 00:26:59,786
Eu prometo a você, Gordon,

606
00:26:59,786 --> 00:27:01,330
ele não é tão ruim assim
quando você o conhecer. - Não.

607
00:27:01,330 --> 00:27:04,750
CLAY: Sim.
- Ah, eu o conheço muito bem há cerca de sete anos

608
00:27:04,750 --> 00:27:06,460
até que ele me deixou
na aula de balé uma vez

609
00:27:06,460 --> 00:27:08,962
e ele começou a flertar
com minha professora supermagra.

610
00:27:08,962 --> 00:27:12,049
E então ele foi morar com ela
e seu filho super assustador, Seth,

611
00:27:12,049 --> 00:27:15,761
e então ele criou um programa de televisão
tudo sobre sua nova família adotiva

612
00:27:15,761 --> 00:27:19,014
que agiu como
sua filha nunca existiu.

613
00:27:21,058 --> 00:27:26,813
- Hum... você está nos contando
que Gordon é seu pai?

614
00:27:27,147 --> 00:27:31,693
- Sim... mas acho que minha infância
não deu a ele material suficiente, certo?

615
00:27:31,693 --> 00:27:34,321
Talvez meu aparelho para escoliose,
e minha acne cística,

616
00:27:34,321 --> 00:27:36,114
e indo ao baile de pai e filha

617
00:27:36,114 --> 00:27:38,742
com o cabeleireiro da minha mãe
não era engraçado o suficiente para ele.

618
00:27:39,660 --> 00:27:42,162
Mas não vamos deixá-lo
me escreva desta vez.

619
00:27:42,162 --> 00:27:43,539
- Ah Merda.

620
00:27:43,539 --> 00:27:46,416
- Então, a grande reviravolta
no final do piloto--

621
00:27:46,416 --> 00:27:50,712
- Querido Senhor,
O segredo obscuro de Lawrence é você.

622
00:27:51,421 --> 00:27:54,633
[Zack respirando pesadamente]
- Estou aqui.

623
00:27:55,843 --> 00:27:56,677
O que eu perdi?

624
00:27:56,677 --> 00:27:59,304
♪ "Re-Do" de Modern Baseball jogando ♪

625
00:27:59,304 --> 00:28:01,723
♪ Talvez mude de nome ♪

626
00:28:02,933 --> 00:28:05,686
♪ Relate as perdas, pegue a reivindicação ♪

627
00:28:05,686 --> 00:28:07,813
♪ É uma pena, é uma pena ♪

628
00:28:07,813 --> 00:28:09,982
♪ Estamos desperdiçando nosso tempo ♪

629
00:28:09,982 --> 00:28:13,151
♪ Porque estamos desperdiçando essas cervejas ♪

630
00:28:13,151 --> 00:28:15,946
♪ Nenhum momento monumental
já veio de dizer ♪

631
00:28:15,946 --> 00:28:18,407
♪ "Vamos, cara,
basta dar mais uma chance" ♪

632
00:28:18,407 --> 00:28:22,953
♪ Tente, tente esquecer ♪

633
00:28:22,953 --> 00:28:25,581
♪ Que seus ossos vão desmontar ♪

634
00:28:27,875 --> 00:28:30,878
[florescimento musical]

635
00:28:30,878 --> 00:28:33,881
[fanfarra]

636
00:28:38,051 --> 00:28:40,429
- Estou focado,
Estou no controle das coisas--

637
00:28:40,429 --> 00:28:41,889
HOMEM:
Bree, você perdeu a deixa!

638
00:28:41,889 --> 00:28:43,765
- Merda. A culpa é sua!

639
00:28:45,058 --> 00:28:46,685
Essa não é a atriz
interpretando sua filha, não é?

640
00:28:46,685 --> 00:28:47,644
LÂMINA:
Eu não pensaria assim.

641
00:28:47,644 --> 00:28:50,147
A descrição de sua personagem era
desgastado, despenteado e zaftig.

642
00:28:50,147 --> 00:28:54,151
- Uma recepção especial ao mais novo membro
do nosso elenco, Timberly Fox.

643
00:28:54,610 --> 00:28:58,989
Timberly causou um grande impacto
em um reality show de namoro chamado--

644
00:28:58,989 --> 00:29:01,450
- Foda-se Buddy Mountain.
GORDON: Foda-se Buddy Mountain.

645
00:29:02,618 --> 00:29:04,953
- Sua mãe ainda vem ao set
com você todos os dias.

646
00:29:04,953 --> 00:29:06,371
ZACK: Ela está vindo
para ficar comigo toda a minha vida.

647
00:29:06,371 --> 00:29:09,082
CLAY: Cara, isso é assustador.
- Você poderia dizer algo para minha mãe?

648
00:29:09,082 --> 00:29:10,167
- Sim, que porra é essa.

649
00:29:11,043 --> 00:29:12,628
MÃE DO ZACK:
Entre!

650
00:29:13,629 --> 00:29:15,255
[ronronando]
-Ah, garoto.

651
00:29:15,255 --> 00:29:17,424
- E se Zack descobrir?
- Descobre o que?

652
00:29:17,424 --> 00:29:20,260
- Uh, que eu não poderia
fale com sua mãe ainda.

653
00:29:20,260 --> 00:29:22,179
- Muito difícil, hein?
- Não, não, eu não diria isso.

654
00:29:22,179 --> 00:29:23,305
- Isso não.

655
00:29:23,680 --> 00:29:25,599
- Você leu a reescrita?
Eles adicionaram uma cena.

656
00:29:25,599 --> 00:29:26,975
Estamos na cama.
- Oh!

657
00:29:26,975 --> 00:29:28,268
LÂMINA:
Na verdade, isso é meio atrevido

658
00:29:28,268 --> 00:29:30,062
comparado ao quão manso
tivemos que mantê-lo na rede.

659
00:29:30,771 --> 00:29:32,439
- O que é aquilo?
- Nada. Não é nada.

660
00:29:32,439 --> 00:29:33,774
- Não parece nada!

661
00:29:33,774 --> 00:29:36,026
Eu acho que você está confuso
por causa da nossa história

662
00:29:36,026 --> 00:29:37,694
e eu acho que você
ainda tenho sentimentos por mim.

663
00:29:37,694 --> 00:29:40,239
- Ainda não sinto nada por você.

664
00:29:40,239 --> 00:29:42,074
Estou em um relacionamento sério.

665
00:29:42,074 --> 00:29:45,953
- Certo, com “Nora” que é uma “pessoa real”
em "Cidade de Nova York".

666
00:29:46,411 --> 00:29:48,121
- Bem, isso não pode ser bom.

667
00:29:48,121 --> 00:29:50,040
- Adivinha?
Estou comendo cogumelos.

668
00:29:50,040 --> 00:29:53,001
- Estou indo buscar você.
Diga-me exatamente o que você vê.

669
00:29:53,001 --> 00:29:54,878
- Quando meus olhos estão abertos,
Eu vejo uma cerca.

670
00:29:54,878 --> 00:29:56,463
Quando estão fechados, dragões.

671
00:29:56,839 --> 00:29:59,424
- Bree? [geme] Merda.

672
00:29:59,800 --> 00:30:01,510
- Morra, dragão!
- Uau!

673
00:30:02,636 --> 00:30:04,471
- Você tem esse superpoder, cara.

674
00:30:04,471 --> 00:30:06,807
Você realmente tem o dom raro
de ser engraçado.

675
00:30:06,807 --> 00:30:08,392
Você poderia fazer milhões de pessoas rirem.

676
00:30:08,392 --> 00:30:10,727
E para divulgar isso para o mundo,

677
00:30:10,727 --> 00:30:13,438
isso é uma coisa tão boa e honrosa
como um homem pode fazer.

678
00:30:13,438 --> 00:30:15,774
- Vamos, pessoal, vamos trazer isso.
"Step Right Up" em três.

679
00:30:15,774 --> 00:30:18,193
- Não há razão para fazer isso.
- Tudo bem.

680
00:30:18,193 --> 00:30:20,153
Um, dois, três, "Step Right Up"!

681
00:30:21,196 --> 00:30:23,115
- A cavalaria da comédia chegou.

682
00:30:23,115 --> 00:30:24,408
- Bom dia!
ALAN: Desculpe, estamos atrasados.

683
00:30:24,408 --> 00:30:26,660
Nós estivemos vagando
em Palm Desert por 40 anos.

684
00:30:26,660 --> 00:30:28,912
- Não precisamos de um monte de dinossauros
na sala do escritor.

685
00:30:28,912 --> 00:30:30,038
-É tão engraçado você dizer isso.

686
00:30:30,038 --> 00:30:32,291
Alan correu as duas últimas temporadas
de "Dinossauros" na ABC.

687
00:30:32,291 --> 00:30:35,836
- Sim, de novo, escrevi para bonecos gigantes
não é a queda do microfone que você pensa que é.

688
00:30:35,836 --> 00:30:37,880
♪

689
00:30:37,930 --> 00:30:42,480
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


